Descargar

Datos de la publicación

Autores

María Fernanda Pinkus Aguilar

Sebastián Valencia Quiceno

Fecha de Publicación
Serie
Cuadernos de jurisprudencia
Número de Páginas
100
Número de Serie
8
ISBN-e
978-607-552-207-4

Derecho de las personas indígenas a ser asistidas por intérpretes y defensores en juicios y procedimientos judiciales

Reseña

Este cuaderno forma parte de la serie de Derechos Humanos de la colección Cuadernos de Jurisprudencia, y está enfocado al estudio de la jurisprudencia de la Suprema Corte en materia de derecho de las personas indígenas a contar con un intérprete que tenga conocimiento de su lengua y su cultura.

A partir de los hechos de los casos y de los principales criterios que se desprenden de las sentencias, el cuaderno sintetiza tres aspectos clave del núcleo del derecho que aquí se aborda: (1) las condiciones para acceder a este; (2) las características que deben tener tanto el traductor como el defensor cuando ejerzan sus funciones en la defensa judicial de una persona indígena; y (3) las consecuencia jurídicas que se derivan de la vulneración del derecho analizado según el momento procesal en que se presente.

Contenido

Consideraciones generales

Nota metodológica

1. Condición para acceder al derecho a ser asistido por intérpretes y defensores que tengan conocimiento de su lengua y cultura: ser indígena

   1.1  Autoadscripción como criterio para identificar a una persona como indígena

   1.2  Deberes de las autoridades jurisdiccionales frente a la autoasdcripción

   1.3 Momento en que puede hacerse la autoadscripción

2. Condiciones y características de los intérpretes y defensores para garantizar el derecho de acceso pleno a la justicia y a la defensa adecuada de las personas indígenas

   2.1  Condiciones del intérprete

   2.2  Condiciones del defensor

   2.3  Perito práctico

3. Consecuencias jurídicas y reparación de la vulneración al derecho de acuerdo con el momento procesal en que ocurre

   3.1 Proceso Penal

        3.1.1 Averiguación previa

        3.1.2 Pre-instrucción

        3.1.3 Primera y segunda instancias

        3.1.4 Amparo

   3.2 Proceso civil

Consideraciones finales

Anexos

Anexo 1. Glosario de sentencias 

Anexo 2. Tesis aisladas y de jurisprudencia